автор: Бора Беливанова - съставителство
заглавие: Средновековна китайска литература
Подзаглавие: Христоматия, първа част
година: 2012
ISBN: 978-954-524-813-9
Издател: УИ "Св. св. Кирил и Методий"
цена:
30 лв.
Транспортните разходи са за сметка на клиента
ЮЕФУ (императорска институция за събиране и писане на песни, събрните песни също се наричат така)
ПЕСЕН ЗА ПОБЕЛЯЛАТА ГЛАВА
(Чувството е) белоснежно като планински сняг,
бяло-чисто сякаш луна сред облаци.
Чувам, че Вие имате две души,
затова скъсвам всякакви връзки помежду ни.
Днес пиене на гощавка до насита,
а утре, около дворцовия канал - край на всичко.
Бавно ще бродя по брега на канала,
водите си текат всяка в своя посока.
Печален ромон и плисък.
Омъжени, женени — не трябва да ронят сълзи.
Щеше ми се да има у Вас едно единствено чувство,
и до побелели глави да не се разделяме.
ПОЯ КОНЯ КРАЙ ВЕЛИКАТА СТЕНА
Зеленеят, зеленеят покрай реката тревите,
нижат се, нижат се мисли за оня, потеглил на далечен път,
невъобразимо далечен път.
Нощем го сънувам (оня, потеглил на далечен път),
сънувам го близо до мене.
Сепвам се — а той е там надалеч,
надалеч, в непознати земи.
Въртя се в леглото, но сънят вече го няма.
Вятърът преминава през сухата черница и разбирам:
в небесата духа вятър.
Морските води разбират студа на сезоните.
Връщат се хора у дома, всеки с обичта към своите близки,
кой ли би искал и дума да ти каже!
Върна се веднъж човек от далечни земи, остави ми два шарана.
О, решавам да готвя шарани,
а помежду им - вест върху коприна.
Коленича почтително да прочета написаното,
и какво пише там?
В началото - повечко да ям,
а после — да не го забравям.
МУЗИКАЛНА ПАЛАТА (ЮЕФУ) - прев. Б. Беливанова.................................6
ТРИМАТА ЦАО — прев. Б. Беливанова.............................................................23
ДЗИ КАН-прев. В. Карастойчев....................................................................32
ПОЕТИКА - прев. В. Карастойчев....................................................................34
ЦаоПи........................................................................................................36
ЛуДзи........................................................................................................38
ЛиуСие......................................................................................................42
ДжунЖун..................................................................................................56
ТАО ЮАНМИН-прев. Б. Беливанова.............................................................64
Изворът на цъфналите праскови - прев. В. Карастойчев.....................70
ГАНБАО .............................................................................................................73
Издирени и записани чудновати истории — прев. С. Катърова,
Е. Карауланов..................................................................................73
ПОЕЗИЯ ОТ ЕПОХА ТАН - прев. Б. Беливанова.........................................122
Мън Хаожан............................................................................................123
УанУей.......................................................................:............................126
Ли Бай......................................................................................................129
ДуФу.......................................................................................................135
ЛиуЮси..................................................................................................145
Бай Дзюи.................................................................................................146
ЕПОХА ТАН - ПРОЗА - прев. Б. Беливанова...............................................154
Неизвестен автор
Допълнение към историята за бялата маймуна от Дзян Дзун.......155
Чън Сюанку
За отлъчената душа............................................................................160
Шън Дзидзи
Подложката за глава..........................................................................162
Историята на Жън.............................................................................167
Ли Гундзуо
Управникът от Нанкъ - Източната клонка......................................179
Юан Джън
Историята на Инин............................................................................192
ЕСЕИСТИКА....................................................................................................210
Лиу Дзунюан - прев. Ал. Алексиев
Три урока............................................................................................211
ХанЮ
Жертвено послание към крокодила-прев. А. Колева...................215
Доклад на височайше име относно костта на Буца - прев. А. Колева...217
Беседа за учителя -прев. В. Карастойчев.......................................221
АФОРИЗМИ (ДЗАДЗУАН) - прев. Б. Беливанова.........................................224
Ли Шанин................................................................................................224
НСКА ПОЕЗИЯ - прев. Б. Беливанова ....................................................237
Уан Аншъ.................................................................................................237
Су Дунпо..................................................................................................239
Ли Цинджао............................................................................................240
Шъншънман - прев. Ек. Пейковска
СинЦидзи................................................................................................244
НСКИ ПОВЕСТВОВАНИЯ........................................................................246
Неизвестен автор - прев. Ал. Алексиев
Мей Фей..............................................................................................246
Лъ Шъ
Неофициална биография на Ян Тайджън - прев. Ал. Алексиев... 257 Оуян Сиу
Беседката на пияния старец —прев. В. Карастойчев......................290
Неизвестен автор
Петнайсет низи монети - прев. А. Колева......................................292
Фън Мънлун (съставител)
Майстор Цуй между живота и смъртта - прев. А. Колева............317
Вироглавият министър - прев. А. Колева.......................................335
[затвори съдържанието]