Книгата започва с кратка теоретична част, която въвежда в проблематиката на Синодика с оглед на съвременното състояние на проучванията върху българския синодик и неговия византийски прообраз, и завършва с превод на Синодика на български и на английски език. Преводът е придружен от подробни филологически и просопографски коментари.
Авторите на изданието се надяват, че то ще отговори на нуждите не само за специалистите медиевисти и на студентите по филология и история, но ще привлече и вниманието на една по-широка публика, която се интересува от православната история и книжнина.
ВСТЪПИТЕЛНИ ДУМИ
Част 1 Въведение в проблематиката на българския синодик 9
ИКОНОБОРСТВОТО И ТЪРЖЕСТВОТО НА ПРАВОСЛАВИЕТО.
СИНОДИКЪТ. Ив. Божилов 10
БЪЛГАРИЯ ПРИ ЦАР БОРИЛ (1207-1218). СЪБОРЪТ
СРЕЩУ БОГОМИЛИТЕ И СИНОДИКЪТ В НЕДЕЛЯТА
НА ПРАВОСЛАВИЕТО. Ив. Божилов 17
БОРИЛОВИЯТ СИНОДИК И НЕГОВИЯТ ВИЗАНТИЙСКИ
ПЪРВООБРАЗ. Ив. Божилов 26
РЪКОПИСНАТА ТРАДИЦИЯ, ЛИТУРГИЧЕСКИЯТ КОНТЕКСТ И
ИЗПОЛЗВАНЕТО НА СИНОДИКА В ДОСТИГНАЛИТЕ ДО НАС
ПРЕПИСИ. А. Тотоманова, Ив. Билярски 55
ЧАСТ II. ТЕКСТ И ПРЕВОД 87
ЗА ИЗДАНИЕТО. А. Тотоманова 88
БОРИЛОВ СИНОДИК. А. Тотоманова 91
ТАБЛИЦА V. СТРУКТУРА НА БОРИЛОВИЯ СИНОДИК.
А. Тотоманова 179
ЧИНОПОСЛЕДОВАНИЯ И ХОРОСИ В ПАЛАУЗОВИЯ РЪКОПИС.
А. Тотоманова, Ив. Билярски.
ГРЪЦКИ ТЕКСТ А. Димитрова 196
БОРИЛОВ СИНОДИК (ПРЕВОД НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК).
А. Тотоманова 296
БЕЛЕЖКИ. Ив. Божилов, Ив. Билярски 317
БОРИЛОВ СИНОДИК (ПРЕВОД НА АНГЛИЙСКИ ЕЗИК).
М. Панева 337
СПИСЪК НА ЦИТИРАНАТА ЛИТЕРАТУРА 378
BORIL'S SYNODICON 386
[затвори съдържанието]
Транспортните разходи са за сметка на клиента