В настоящата граматика е разгледано основното от фонетиката, морфологията и синтаксиса на съвременния румънски език. Построена в практически и съпоставителен план, тя може да служи като помагало и справочник на широк читателски кръг.
Теоретичната част на изложението е сведена до минимума, необходим за усвояване на езика. Постановките са представени с опростена езиковедска терминология, което ги прави достъпни и разбираеми и за нефилолози.
Трите главни раздела обхващат следните въпроси на структурата на румънския език:
1) Графична и фонетична система: застъпени са съществените графични и фонетични характеристики на румънския, като е обърнато внимание на онези особености, които затрудняват българите при произношението.
2) Морфосинтаксис на частите на речта: разработени са всички части на речта в семантичен, формален и функционален аспет. Флек-сията на изменяемите именни части и на глагола е изложена подробно в таблици, посочени са средствата за словообразуване и практическата реализация в синтактичен план. За правилното ориентиране в особеностите на материала и за по-доброто му усвояване се правят съпоставки (там, където е целесъобразно) с българския език.
3) Синтаксис: включени са синтаксис на простото изречение и синтаксис на сложното изречение. Частите на простото изречение са анализирани по отношение на тяхното формално изразяване, морфологични особености, съгласуване и словоред. Структурата на сложното изречение е разработена въз основа на видовете съчинени и подчинени изречения, начините за тяхното свързване и въвеждане и словоред. Към този раздел са разгледани от граматическо гледище и въпросите на пряката и непряката реч и пунктуацията.
ПРЕДГОВОР 5
ГРАФИЧНА И ФОНЕТИЧНА СИСТЕМА 7
Гласни 9
Полугласни, дифтонги, трифтонги 11
Съгласни 15
Редуване на гласните и съгласните 16
Срички 19
Ударение 21
Интонация 22
МОРФОСИНТАКСИС НА ЧАСТИТЕ НА РЕЧТА 24
Съществително име 24
Класификация на съществителните 25
Образуване на съществителните 25
Род на съществителните 27
Число на съществителните 32
Членуване на съществителните 40
Склонения на съществителните 41
Употреба на падежите 45
ЧЛЕН 50
Категорията определеност 50
Неопределителен член 53
Определителен член 54
Притежателен член 55
Показателен член 58
ПРИЛАГАТЕЛНО ИМЕ 59
Класификация на прилагателните 60
Образуване на прилагателните 61
Род и число на прилагателните 62
Място на прилагателните 66
Падежни форми на прилагателните 68
Степен за сравнение 69
МЕСТОИМЕНИЕ 71
Класификация на местоименията 71
Лични местоимения 71
Нелични местоимения 82
ЧИСЛИТЕЛНО ИМЕ 96
Бройни числителни 96
Редни числителни 100
Дробни числителни 104
Събирателни числителни 105
Умножителни числителни 106
Разпределителни числителни 107
ГЛАГОЛ 108
Класификация на глаголите 108
СПРЕЖЕНИЯ НА ГЛАГОЛИТЕ 115
Залог, време и наклонения на глагола 115
Деятелен залог 116
Страдателен залог 157
Възвратен залог 161
НАРЕЧИЕ 166
Образуване на наречията 166
Наречни изрази 168
Класификация на наречията 168
Степени на сравнение 169
Употреба и място на наречията 169
ПРЕДЛОГ 170
Класификация на предлозите 170
Форма на съществителното след предлог 171
Функции на глаголните предлози 171
СЪЮЗ 180
Съчинителни съюзи 182
Подчинителни съюзи 182
МЕЖДУМЕТИЕ 183
СИНТАКСИС 184
СИНТАКСИС НА ПРОСТОТО ИЗРЕЧЕНИЕ 185
Главни части на изречението 186
Второстепенни части на изречението 193
СИНТАКСИС НА СЛОЖНОТО ИЗРЕЧЕНИЕ 206
Сложни съчинени изречения 206
Сложни съставни изречения 208
ПРЯКА И НЕПРЯКА РЕЧ 216
ПУНКТУАЦИЯ 221
Възклицателен знак 222
Запетая 222
Точка и запетая 225
Две точки 226
Кавички 226
Тире 226
Скоби 227
Многоточие 227
Използвани съкращения 228
[затвори съдържанието]
Транспортните разходи са за сметка на клиента