Издател: УИ „Св. Климент Охридски"
През 2006 година светът отбеляза стогодишнината от смъртта на Хенрин Ибсен (1828-1906), знаменития норвежки драматург и в истинския смисъл на думата основоположник на модерния театър, чиято културно-историческа роля се осмисля в полето още на литературата, етиката, философията, а наблюдателите на съвременното изкуство не пропускат да изтъкват, че след Уилям Шекспир той е най-често представяният автор на сцената с над сто постановки годишно в петте континента на света. Българската национална култура предоставя богата Ибсенова традиция, в която великият и популярен у нас писател и творчеството му са широко обсъждани, задълбочено изследвани, изучавани в класните стаи или в университетските аудитории, дори митологизирани, а драматургията му, наследила опита на европейския театър и литература от XIX век, се превръща в един от лостовете, които раздвижват професионализиращия се български театър на прехода между XIX и XX век и модернизират неговото битие на културна институция.
Широкият литературен, театрален и общокултурен идеологически контекст, в който присъства Ибсен, и необходимостта от ново вглеждане в интензивния обмен на интелектуални импулси, провокирани от неговите творби, обедини в тристранно партньорство Народния театър „Иван Вазов", Софийския университет „Климент Охридски" и Посолството на Кралство Норвегия у нас за организирането на инициативи, с които и България се вписа по подобаващ и достоен начин в поредицата международни прояви в Норвегия, САЩ, Германия, Австрия, Бангладеш, Китай, Япония и на много други места по света.
Двата най-големи литературни седмичници у нас посветиха страници на Ибсен с преводни и авторски статии, разшириха познанията за него, представяйки го още като поет и художник с отпечатването на непознати за българския читател стихове и акварели.
Увод
Foreword... 14
Приветствено слово на Н. Пр. Ролф Балцерсен, посланик на Кралство Норвегия в България (2001-2006)... 20
Salutatory Speech by Н. Е. Rolf Baltzersen, Ambassador of the Kingdom of Norway to Bulgaria (2001-2006)... 17
Ибсен на световната сцена... 23 VIGDISYSTAD
Ibsen on the World Stage...23
КАМЕЛИЯ НИКОЛОВА
Хенрик Ибсен и Народният театър през 20-те и 30-те години на XX век... 31
KAMELIA NIKOLOVA
Henrik Ibsen and the Bulgarian National Theatre in the 20s and the 30s of the 20th Century. ..31
СВЕТЛАНА ПАНЧЕВА
Драматургията на Хенрик Ибсен на сцената на
Народния театър от 1945до 2006...39 SVETLANA PANTCHEVA
Henrik Ibsen's Dramaturgy on the Stage of the National
Theatre from 1945 to 2006... 39
ВЕРА ГАНЧЕВА
Nora и Нора или щастието като социална структура... 50
VERA GANCHEVA
Nora and Нора or Happiness as a Social Structure... 50
КАТЯ ЗОГРАфОВА
Сянката на викинга... Хенрик Ибсен и българската
литература от Вазов до Вапцаров...57
KATIA ZOGRAFOVA
The Shadow of the Viking... Henrik Ibsen and the Bulgarian
Literature from Vazov to Vaptsarov... 57
ЕВГЕНИЯ ТЕТИМОВА
Първият превод на драмата „Куклен дом" на български език... 67
EVGENIATETIMOVA
The First Translation of "A Doll's House"into Bulgarian... 67
КАЛИНА ЛУКОВА
Рецепцията Ибсен - Метерлинк в критическите текстове на Антон Страшимиров... 75
KALI N A LUKOVA
The Ibsen - Maeterlinck Reception in Anton Strashimirov's Critical Texts... 75
АНТОНИЯ БУЧУКОВСКА
Лингвистични аспекти в рецепцията на Хенрик Ибсен в България и Германия, илюстрирани чрез драмата „Дивата патица"... 83
ANTÓNIA BUTCHUKOVSKA
Linguistic Aspects of Henrik Ibsen's Reception in Bulgaria and Germany, seen through "The Wild Duck"... 83
АГЛИКА СТЕФАНОВА
Научният аргумент в живота и в изкуството (постановката на Красимир Спасов по „Хеда Габлер" в Народния театър „Иван Вазов", сезон 1994-1995)... 88
AGLIKA STEFANOVA
The Scientific Argument in Life and in Art ("Hedda Gabler" staged by Krassimir Spassov at the National Theatre, Sofia, 1994-1995)... 88
КРАСИМИР СПАСОВ
Ибсен, „Нора"и българският театър... 95
KRASSIMIR SPASSOV
Ibsen, "Nora"and the Bulgarian Theatre... 95
КНУТ БРЮНХИЛСВОЛ
Корените на модерността. Аспекти на драматургичното творчество на Хенрик Ибсен... 97
KNUT BRYNHILDSVOLL
The Roots of Modernity. Aspects of Henrik Ibsen's Dramatic Work... 97
ПЕТЪР ХАДЖИНАКОВ
Драматургията на Хенрик Ибсен - аспекти на модерността... 104
PETAR HADZHINAKOV
Aspects of Modernity in Henrik Ibsen's Dramaturgy... 104
СИМОНА СИВКОф
Един век Нора: от Ибсен до Йелинек... 114
SIMONA SIVKOFF
A Century of Nora: from Ibsen to Jelinek...114
ЕРИКА ЛАЗАРОВА
Хенрик Ибсен и проблемът за вечната женственост... 123
ERIKA LAZAROVA
Henrik Ibsen and the Problem of the Eternal
Feminine... 123
АНТОНИЯ ГОСПОДИНОВА
Пространството в пиесите на Хенрик Ибсен... 132
ANTÓNIA GOSPODINOVA
Theatrical Space in Henrik Ibsen's Plays... 132
ЕЛИЗАРИЯ РУСКОВА
Наративът на газената лампа в реалистичните пиеси
на Хенрик Ибсен... 139
ELIZARIA RUSKOVA
The Narrative of the Gas Lamp in Henrik Ibsen's Realist
Plays... 139 ТОМАС МОНИКЕ
(Не)националният Пер Гюнт. За взаимоотношението между национализма, колониализма, медиатизацията и 'Bildung' в Норвегия около 1870... 149
THOMAS MOHNIKE
The Un(National) Peer Gynt. On the Relationship of Nationalism, Colonialism, Mediaiity and'Bildung'in Norway around 1870... 149
НАДЕЖДА МИХАЙЛОВА
фееричното у Ханс Кристиан Андерсен и Хенрик Ибсен... 161
NADEZHDA MIHAYLOVA
The Fairy World in Hans Christian Andersen's and Henrik Ibsen's Works... 161
ХРИСТО СТАНЧЕВ
Символиката на мита в „Морската жена"... 172
HRISTO STANCHEV
The Symbolic of the Myth in "The Lady from the Sea"... 172
БОРИС МИНКОВ
Конструктът популярност. Белетии към рецепцията на Ибсен в България от първите десетилетия на XX век... 180
BORIS MINKOV
The Popularity Construct. Notes on Ibsen's Reception in Bulgaria in the First Decades of the 20th Century... 180
СВЕТЛА ЧЕРПОКОВА
Хенрик Ибсен: между „принципа на археологията" и анатомизацията на литературата... 189
SVETLA CHERPOKOVA
Henrik Ibsen: between the "Archeology Principle" and the Anatomization of Literature... 189
МАЯ ВУКОВСКА
Героите на Ибсен: реформатори, месии, социопати. Огледални образи на своя създател... 200
MAYAVUKOVSKA
Ibsen's Characters: Reformers, Messiahs, Sociopaths. Reflections of Their Own Author... 200
ВЛАДИМИР НАЙДЕНОВ
Политическото у Ибсен... 206
VLADIMIR NAYDENOV
Ibsen and Politics... 206
СТОЯН РАДЕВ
„Куклен дом"- какво е да си Човек...216
STOYAN RADEV
"A Doll's House"- What Is It like to Be a Human Being...216
ВЕНЕТА ДОНЧЕВА
За една съвременна интерпретация на „Куклен дом". ..219
VENETA DOYTCHEVA
A Modern Interpretation of "A Doll's House"... 219
АЛЕКСАНДЪР АЛЕКСАНДРОВ
Екранизациите на Ибсенови драми на световния филмов екран... 224
ALEXANDAR ALEXANDROV
Film Versions of Ibsen's Dramas in the World ... 224
ЛЮДМИЛ ДИМИТРОВ
За „призраците" в драматургията. Анти(ибсенизмът)
на Чехов и Лев Толстой... 232
LYUDMIL DIMITROV
About "Ghosts" in Dramaturgy. Chekhov and Leo Tolstoy's
(Anti)lbsenism ... 232
ЛЮДМИЛА МАЛИНОВА-ДИМИТРОВА
Равносметката Ибсен. Една позиция на Петко Ю. Тодоров... 243
LYUDMILA MALINOVA-DIMITROVA
Summing Up Ibsen. A Position of Petko Yu. Todorov... 243
ГЕРГАНА МЕЙ
"Det alter deiligste i hele verdén"(„Най-хубавото нещо на света"): творбите на
Хенрик Ибсен в светлината на френската постхегелианска теоретична мисъл... 253
GERGANA MAY
"Det alter deiligste i hele verdén" ("The Loveliest Thing in the World"): Henrik Ibsen's Works in the Light of French Post-Hegelian Theoretical Thought... 253
РЕЗЮМЕТА И СВЕДЕНИЯ
ЗА АВТОРИТЕ... 263
SUMMARIES AND INFORMATION ABOUT
THE AUTHORS... 263
[затвори съдържанието]