Преводът и неговите предизвикателства

Книгата отразява опита на авторката както като преподавател по български език в Масариковия университет в гр. Бърно, Чехия, където подготвя своите студенти и за попрището на професионалния преводач, така и от опита и като съдебен преводач с лиценз от Министерството на правосъдието в Чехия.

Преводът според нея е едно интелектуално предизвикателство - той дава поле за изява не само на езиковите умения и компетенции по чуждия език, но подлага на изпитание и познаването на родния език, поставя високи изисквания както към общата култура на преводача, така и към специализираните му познания и работата с информация в много сфери на целия ни живот.

Виж съдържанието »

Нови книги

Акценти в чуждоезиковото обучение теоретична основа и съвременни практики

Усвояването на чужд език може да се сравни метафорично с покоряването на висок и недостъпен връх. Нужни са усилия и упоритост, търпение и дързост в търсене на подходящи пътища и начини за достигане на целта. Но понякога най-подходящи са заобиколните и непознати за другите пътечки, за да се изкачите успешно на върха. Така е и при овладяването на чужд език – необичайните, нетрадиционни методи и средства в някои случаи са по-ефективни от утъпканите, познати на всички пътища. В този смисъл ние предлагаме заедно с традиционните методи да се използват и по-атрактивни и интересни методи в обучение по чужди езици, например Арт обучение (обучение чрез изкуства): музика, театър, хумористично изкуство, филми/видео, изобразително изкуство и др. Не по-малка роля играят и интерактивните методи, проекто организираното обучение, образователни игри и др.

Прочетете още

Философска пропедевтика

По моя начин

Проф. Нонка Богомилова представя новата си книга Философска пропедевтика. По моя начин.

Няма философия изобщо, философия сама по себе си, тя е винаги философия за нас, философия за мен, философия на една епоха, на една общност, на една мисловна традиция. Начина (моя начин), по който представям разбирането си за философията в тази книга акцентира върху ценностите, смисъла, каузата й.

Прочетете още

Документи, времена, облекло

„Народни костюми” в Княжество България

Книгата е посветена на ценен извор за историята на традиционното облекло от 1888–1889 г., съхраняван във фонда на проф. Иван Шишманов при Научния архив на Българската академия на науките. Той съдържа рапорти на окръжни управители, околийски началници, общински кметове, съпровождащи описания и фотографии на „народни костюми“, които са се носили във всичките двайсет и три окръжия, съществували по онова време. Те са изготвени в отговор на окръжно предписание № 4019 от 12 април 1888 г. на Министерството на вътрешните дела. Към настоящия момент то и последвалите го още три предписания не са открити. Като прави опит да реконструира тяхното съдържание, авторката представя разнопосочната информация, която носят достигналите до нас документи както за „народните костюми“, които са се носили в онези години, така и за времето, в което са създадени. Книгата е организирана в две части. В първата е разгледан архивът като цяло и е очертан контекстът на неговата поява, а във втората погледът е насочен към документите от едно окръжие – Софийското, за да бъде показано каква конкретна информация може да бъде намерена в архивния свод. С цел максимално придържане към документите и запазване на тяхната автентичност при цитирането правописът не е нормализиран. Приложени са и 36 цветни илюстрации на отделни ръкописни страници.

Прочетете още

Новини

Представяне на книгата „Защо война?“

На 18.05.2023 г. от 18.30 ч. в Библиотеката на Гьоте институт (ул. Будапеща 1) ще бъде представена книгата на издателство „Парадигма“ „Защо война?“ на Алберт Айнщайн и Зигмунд Фройд

Прочетете още

ОЧАКВАЙТЕ този месец да излезе от печат книгата „Защо война?“

„Защо война?“ на А. Айнщайн и З. Фройд, състояща се от две разменени между тях писма, се публикува в целостта си за първи път на български език, в превод на Даниела Дечева.

Писмото отговор на Фройд до Айнщайн, в превод на Нина Николова, е включено във: Фройд, Зигмунд. Текстове за култура (Първа част). Съст. Антоанета Колева и Нина Николова. София: Критика и Хуманизъм, 2019, 195–215.

Прочетете още

Представяне на книгата „Православен храм „Светите Архангели“

На 7 ноември 2022 г. от 18:00 ч. в Централния военен клуб, зала „Музикална“, гр. София ще бъде представена новата книга на Снежана Радоева „Православен храм „Светите Архангели“. Минало и настояще“

____________

Прочетете още

Кошница

Университетска литература