В книгата се проследява пътят на оформянето на култа и песенната богослужебна прослава на св. Алексий, Човек Божи във византийска и славянска среда. Направен е самостоятелен и съпоставителен анализ на текстовата традиция и съдържателните особености на следните последования:
• Гръцката служба с каноните на патриарх Герман I и Йосиф Песнописец и на техните славянски преводи;
• Оригиналната старобългарска служба за светеца, дело на св. Климент Охридски;
• Анонимния канон за светеца на 4-и глас.
Изследването включва речник-индекс на Климентовата служба, издание на известните днес нейни преписи и приложения с обобщена информация за текстовата ѝ история.
С „Песни от Климент. Химничната прослава на св. Алексий, Човек Божи сред православните славяни“ се отбелязва 1100-годишнината от успението на св. Климент Охридски.
Гръцките текстове са под редакцията на Иван Петров.
Библиотека Охридски извори / 9
Увод / 13
КУЛТЪТ КЪМ СВЕТИ АЛЕКСИЙ, ЧОВЕК БОЖИ / 17
Сирийската традиция на почитта към Човека Божи / 19
Култът към Алексий, Човек Божи във Византия / 23
Култът към Алексий, Човек Божи на Запад / 24
Култът към Алексий, Човек Божи сред славяните / 26
Паметта на Алексий, Човек Божи в месецословите, уставите и
празничните минеи / 29
Алексий, Човек Божи и Йоан Колибник (Каливит, Кущник) / 31
Алексий, Човек Божи, „тайните слуги“ на Бога от V–VI в. и
юродивите светци / 33
ЖИТИЕТО НА СВЕТИ АЛЕКСИЙ, ЧОВЕК БОЖИ КАТО ПРИМЕР ЗА
ТРАНСФОРМАЦИЯ В ХРИСТИЯНСКИ КОНТЕКСТ / 37
ВИЗАНТИЙСКИТЕ ХИМНОГРАФСКИ ТЕКСТОВЕ ЗА СВЕТИ
АЛЕКСИЙ, ЧОВЕК БОЖИ И ТЯХНОТО ПРОНИКВАНЕ В
СЛАВЯНСКИЯ ПЕСЕНЕН РЕПЕРТОАР / 83
Службата за свети Алексий, Човек Божи с Канона на патриарх
Герман I в гръцката и славянската ръкописна традиция / 86
Гръцката Служба с Германовия канон / 86
Славянският превод на Германовия канон / 90
Сравнение на гръцкия текст и славянския превод на
Германовия канон / 94
Анализ на съдържанието на Германовия канон / 109
Службата за свети Алексий, Човек Божи с Канона на Йосиф
Песнописец в гръцката и славянската ръкописна традиция / 117
Сравнение на гръцкия текст и славянския превод на Службата
с Канона на Йосиф Песнописец / 120
Анализ на съдържанието на преводната Служба с Йосифовия
канон / 141
ОРИГИНАЛНАТА СЛУЖБА ЗА СВЕТИ АЛЕКСИЙ, ЧОВЕК БОЖИ / 159
Преписи / 166
Препис от БРАН 34.7.6 / 166
Препис от Син 895 / 167
Препис от Хлуд 156 / 170
Препис от Sinait. slav. 25 / 173
Препис от Соф 198 / 177
Препис от РГАДА 107 / 180
Препис от РГАДА 106 / 184
Препис от Син 172 / 187
Препис от РГАДА 134 / 191
Препис от НБКМ 122 / 194
Препис от Иргиз. 7 / 194
Текстологически наблюдения / 198
Анализ на съдържанието на старобългарската Служба за Алексий,
Човек Божи / 215
РЕЧНИК-ИНДЕКС НА СТАРОБЪЛГАРСКАТА СЛУЖБА ЗА СВЕТИ
АЛЕКСИЙ, ЧОВЕК БОЖИ / 257
НЕИЗВЕСТЕН СЛАВЯНСКИ КАНОН ЗА СВЕТИ АЛЕКСИЙ, ЧОВЕК
БОЖИ НА 4-И ГЛАС / 291
ЗАКЛЮЧЕНИЕ / 303
СПИСЪК НА ЦИТИРАНИТЕ РЪКОПИСИ / 311
СПИСЪК НА СЪКРАЩЕНИЯТА / 314
ПРИЛОЖЕНИЯ / 317
I. Състав и разположение на химничния материал във всички
преписи на старобългарската Служба за Алексий,
Човек Божи / 319
II. Наблюдения върху преписите на оригиналните вечерни
стихири в старобългарската Служба за Алексий,
Човек Божи / 323
III. Наблюдения върху преводните вечерни стихири, включени в
преписите на старобългарската Служба за Алексий,
Човек Божи / 328
IV. Наблюдения върху преписите на Климентовия канон за
Алексий, Човек Божи / 332
V. Наблюдения върху оригиналния седален тропар в
старобългарската Служба за Алексий, Човек Божи / 376
VI. Наблюдения върху преводния седален тропар, включен в
преписите на старобългарската Служба за Алексий,
Човек Божи / 379
VII. Наблюдения върху отпустителния тропар за
Алексий, Човек Божи / 381
Литература / 384
[затвори съдържанието]
