Преводът според нея е едно интелектуално предизвикателство - той дава поле за изява не само на езиковите умения и компетенции по чуждия език, но подлага на изпитание и познаването на родния език, поставя високи изисквания както към общата култура на преводача, така и към специализираните му познания и работата с информация в много сфери на целия ни живот. 

Не е стояла ди­лемата коя светла християнска личност да се ситуира на първо място: и двамата клирици са „облажавани“ от западната, латин­ска църква (а и от източната), но все пак св. Йероним прекарва немалко години в гръцкия Изток, в пряк досег с изворите на източната духовна традиция. Това е една от причините да се разположи на първо място  неговия портрет. Епископът Августин завинаги остава изцяло в плен на „късния“ латински виртуозен изказ.